المرأة هي الشعر

شعر رسمية صابر

اذربايجان

ترجمة شمس الدين كوزه جي

المرأة هي الشعر

عندما رأوا أناقتكِ،

شبهوكِ بالزهرة…

عندما رأوا رقتكِ،

شبهوكِ بالريح…

عندما رأوا الدموع في عينيكِ،

شبهوكِ بالبحر…

عندما رأوا إخلاصكِ الذي لا ينضب،

شبهوكِ بالتراب…

أنتِ قصيدةٌ من صنع الله،

أشبهكِ بقصيدةٍ تُداعب روحي.

اسمكِ شعر…

وُلدتِ كقصيدة

تعيشين بيتًا بيتًا

تبكين قافية قافية

تضحكين سطرًا سطرًا

تمحون أحزان الأرض بضحكتكِ.

أحيانًا تفرحين كأغنية،

وأحيانًا تحزنين كقصيدة…

لكنك، اسطورة

كقصيدة لن تموتي!

 لأن اسمكِ شعر…

***