AZERBAYCAN HİKAYELERİ
Dr. Şemsettin Küzeci
Dr. Ali Bender tarafından hazırlanana bu kitap, Irak Tanıtma ve Kültür Bakanlığı Türkmen Kültür Müdürlüğü Kültür Yayınları dizisinin 112 numarası ile 1991 yılında Bağdat’ta yayınlanmıştır.
Kitabın önsözünde; “Irak Türkmen edebiyatını geliştirmek ve zenginleştirmek amacıyla Türkmen Kültür Müdürlüğü, kuruluşundan beri dünya kültürüne büyük önem vermektedir. Müdürlüğün derleyip yayınladığı dünya hikayelerinden seçmeler kitapları, onun dünya kültürüne açılmakta ve onunla kaynaşmaktaki arzusunu yansıtmaktadır.
Aynı çerçevede Türkmen kültür Müdürlüğü, çağdaş Azerbaycan şairleri, Azerbaycan şiiri, Nebi Hazri, ve Bahtiyar Vehapzade’nin seçilmiş eserlerini yayınladıktan sonra bu kez de Azerbaycan Hikayelerini Irak Türkmen okurlarına sunmakta sevinç duyuyoruz.
İnan yaşamıyla ilgili olan bu hikayelerde en fazla sevgi, kin, nefret, dostluk ayrıca ulusal sorunlar ve insanların karşılamakta oldukları problemler ağır basıyor. Azerbaycan eserleri yayımlamakta biricik amacımız, dünya kültürüne açılmak, onunla kaynamaktan başka Irak halkı ile Azerbaycan halkı arasındaki kültür ve dostluk ilişkilerini daha da geliştirmektir”. Bu sözlere yer verilmiştir.
Kitapta; Elçin Efediyev’in “Bala dadaşın toy hamamı”, Halide Hasılova’nın “Meşeli dağların eteğin”, Nahit Haciyev’in “Çinar oğullar”, Memmed Oruç’un “Yelkensiz”, Tahir Hüseynov’un “Duyunca”, Ali Ağabeyli’nin “Konşu”, Ramiz Asker’in “Teselli”, Bayram Bayramo’un “Çakmak taşı”, Azize Caferzade’nin “Umit yeri”, Ali Baba Hacızade’nin “İnceklik”, Mir Aslanbekirli’nin “Çen karısı”, Kulu Halilov’un “Seni yanaşan müstecip”, Sadık İlhanlı’nın “Naüıl Bazarı”, Vaqıf Nasip’in “Geri çekilme”, Emir Mustafayev’in “Gel çayçı” ve Ali Balacazade’nin Ana üreği” hikayelerine yer verilmiştir.
Arapça harfleriyle öz Türkçe yayınlanana bu kitap 256 sayfadan oluşmaktadır. Kitabı hazırlayan Ali Bender son bölümde Azerbaycan Türkçesi sözlüğüne de yar vermiştir.
***
