باقة رباعية من القصائد التركمانية المعاصرة
إهداء إلى أ.د. چوبان خضر حيدر المحترم
الحبيب
لدي حبيبُ
متكامل
وبعض الأحيان غريب
أحياناً يفهم آلامي
وأحياناً لا يفهم
أغضبُ منه
وأكون سعيداً
وهو يستاء أحياناً
نتصالح مرة أخرى
دائماً نحترق بآلام بعضنا
ولكن، إنه صامت دائماً
وأنا كذالك…
يا ترى، هل أنا ثرثار
يتحدث عند حديثه
أوضح عند فهمه
وذاك المسكين
لايسئم يصغي عند إصغائه
كم هو نبيل
كم هو محسن
هذا الشعر أدعى الحبيب
وهكذا الروح للحبيب
الروح فداء
نهاد أق قوينلو
***
رصاصة واحدة
رصاصة ورصاصتان
رموا فؤادي بالرصاص
حولوا ابتسامة شفتاي
إلى مأتم
صديقان في هذا الدرب
أحدهم تراب والآخر حجر
الحرية في هذه الدنيا
لي الخبز والطعام
النجوم في سمائك
لاترى في النهار أبداً
القتلة دائماً السيد والزعيم
الزنازين مكتظة بالأبرياء
مصطفى كمال أحمد دندن أوغلو
12 تشرين الثاني 1992- كركوك
***
الغرام الظلالي
غرامكِ
في مكان رزقي
شغف مؤلم
غرامي
يشع من لمعانكِ
شعلة أمل لاتطفى
بعد الأفكار
تنقطع بصيحة
عاصفة ما
والخوريات راكضة إلى الشمس
غرام إثنينا
ظلال “بابەگورگور”
في الليالي الظلماء
عبد اللطيف بندر أوغلو
***
ذاك الليل
في آخر رحلة الليل
طارت عيناي
إلى حزام مرآة مكسورة
النجوم في كفي
عراقيل الصباح كانت شاهبة
قميصه
في جناحي الريح
أسطورة طير دمي
مكتوبة
ذاك الليل
أحلامي الوردية
ألحان الليل في الرئة البيضاء
أحداسه
مشاعري
مخطوطة
بقلم بنفسجي
ذاك الليل
فاروق فائق كوپرلو
***
ترجمة:- د. ڕاويار جبارى
* من الأدب التركماني المعاصر.
