Fransa’da Hurşitbanu Natevanın heykelinin aşağılanmasına karşı, Dünya Genç Türk Yazarlar Birliği temsilcilerinden bildiri!
Ünlü Azerbaycan şairi ve önemli şahsiyetlerinden Hurşitbanu Netevan’a Fransa’nın Evian-le ban şehrinde 2017 yılında açılmış anıtının aşağılanması olayı ,barbarlık genel olarak da kültürel değerlerin aşağılanması olgusudur. Hurşitbanu Netevan Azerbaycan tarihinin en güzide şahsiyetlerinden biridir. Yaşadığı dönemde gerek kültürel faliyetleri,gerekse insanlığa hizmetiyle ,günümüzde minnettarlık ve saygıyla anılmaktadır.O hem şair, hemde hayırsever vatandaş olarak, parlak faliyetiyle tarihe iz bırakmıştır. Biz Dünya Genç Türk Yazarlar birliğinin ,Türk dünyasının değişik ülkelerindeki oluşan temsilcileri olarak Azerbaycan’ın ünlü şairi Hurşitbanu Netevan’a karşı bu çirkin saldırıyı kınıyor, bu tür saldırıların ırkçılık ve evrensel kültür değerlerine saygısızlık olarak değerlendiriyoruz.
**
بيان من ممثلي رابطة الكتاب الأتراك الشباب العالمية ضد إذلال تمثال هورشيتبانو نتوان في فرنسا
إن إذلال النصب التذكاري للشاعر الأذربيجاني الشهير والشخصية المهمة خورشيدبانو نتوان، والذي تم افتتاحه في إيفيان لوبان بفرنسا عام 2017، يعد ظاهرة همجية وإهانة للقيم الثقافية بشكل عام. يعد هورشيتبانو نتوان أحد أبرز الشخصيات في تاريخ أذربيجان. واليوم، نتذكره بامتنان واحترام لأنشطته الثقافية وخدمته للإنسانية خلال حياته. لقد ترك بصمته في التاريخ بأنشطته الرائعة، سواء كشاعر أو كمواطن محسن. نحن، كممثلين لاتحاد الكتاب الأتراك الشباب العالمي في مختلف دول العالم التركي، ندين هذا الهجوم القبيح الذي تعرض له الشاعر الأذربيجاني الشهير هورشيتبانو نتوان، ونعتبر مثل هذه الهجمات عنصرية وعدم احترام للقيم الثقافية العالمية
**
Fransada Xurşidbanu Natəvanın heykəlinin təhqir edilməsinə qarşı Dünya Gənc Türk Yazarlar Birliyi nümayəndələrindən – BƏYANAT
Görkəmli Azərbaycan şairi və ictimai xadimi Xurşidbanu Natəvanın Fransanın Evian-le ban şəhərində 2017-ci ildə ucaldılmış heykəlinə qarşı edilmiş nalayiq hərəkət vandalizm, ümumilikdə mədəniyyət amilinə qarşı atılmış təhqiredici addımdır. Xurşidbanu Natəvan Azərbaycan tarixinin ən parlaq simalarından biridir. O yaşadığı dövrdə istər mədəniyyətə göstərdiyi xidmətlərə, istərsə də insanların gözəl yaşamı üçün gördüyü işlərə görə bu gün də minnətdarlıqla xatırlanır. O həm şair kimi, həm də xeyriyyəçi kimi parlaq fəaliyyəti ilə tarixləşmişdir. Biz Dünya Gənc Türk Yazarlar Birliyinin Türk dünyasının müxtəlif ölkələrindən olan üzvləri olaraq Azərbaycanın görkəmli şairi Xurşidbanu Natəvanın heykəlinə qarşı edilmiş bu hərəkəti qınayır və bu kimi addımların yolverilməz olduğunu bəyan edirik.
**
Statement from representatives of the World Young Turkish Writers Union against the insulting of Khurshidbanu Natavan’s statue in France
The indecent act against the statue of the prominent Azerbaijani poet and public figure Khurshidbanu Natavan erected in 2017 in Evian-le-Bain, France is vandalism and an insulting step against the notion of culture in general. Khurshidbanu Natavan is one of the brightest figures in the history of Azerbaijan. Even today, she is gratefully remembered for the services she rendered to culture and the work she did for the better life of people during her lifetime. She is noted for her brilliant activity both as a poet and as a philanthropist. We, as members of the World Young Turkish Writers Union from different countries of the Turkic world, condemn this action against the statue of the prominent poet of Azerbaijan Khurshidbanu Natavan and declare that such actions are unacceptable.
**
Déclaration des représentants de l’Union Mondiale Des Jeunes Ecrivains Turcs contre l’insulte à la statue de Khurshidbanu Natavan en France
L’acte indécent contre la statue de l’éminent poète et personnalité publique azerbaïdjanaise Khurshidbanu Natavan, érigée en 2017 à Evian-le-Bain, en France, constitue du vandalisme et une mesure insultante contre le facteur culturel en général. Khurshidbanu Natavan est l’une des figures les plus brillantes de l’histoire de l’Azerbaïdjan. Aujourd’hui encore, on se souvient de lui avec gratitude pour ses services à la culture et le travail qu’elle a accompli pour améliorer la vie des gens. Elle reste dans l’histoire à la fois comme poète et comme philanthrope.Nous, en tant que membres de l’Union Mondiale Des Jeunes Ecrivains Turcs de différents pays du monde turc, condamnons cette action contre la statue de l’éminent poète azerbaïdjanais Khurshidbanu Natavan et déclarons que de telles actions sont inacceptables.
**
Fransiyadagi Xurshidbonu Notavon haykali tahqirlanishiga qarshi Jahon yosh turk yozuvchilar uyushmasi vakillaridan bayonot.
Atoqli ozarbayjon shoirasi va jamoat arbobi Xurshidbonu Notavonning 2017-yili Fransiyaning Evian-les-Bains shahrida o‘rnatilgan haykaliga nisbatan qilingan nomaqbul harakat vandalizm va umuman, madaniy qadriyatlarga nisbatan tashlangan haqoratli qadamdir. Xurshidbonu Notavon Ozarbayjon tarixidagi eng yorqin shaxslardan biridir. Oʻz davrida ko‘rsatgan xizmatlari, insonlarning farovon hayot kechirishi yo‘lida amalga oshirgan saʼy-harakatlari sababli bugun ham uning nomi hurmat bilan yodga olinadi. Biz, Turk dunyosining turli davlatlarida faoliyat koʻrsatuvchi Jahon Yosh Turk Yozuvchilar uyushmasi a’zolari sifatida Ozarbayjonning atoqli shoirasi Xurshidbonu Notavon haykaliga nisbatan qilingan bunday tahqirlovchi harakatni qoralaymiz va bu kabi xatti-harakatlarga aslo yo‘l qo‘yib bo‘lmasligini maʼlum qilamiz.
**
ЗАЯВЛЕНИЕ представителей Всемирного союза молодых турецких писателей против оскорбления статуи Хуршидбану Натаван во Франции.
Непристойный поступок против памятника выдающемуся азербайджанскому поэту и общественному деятелю Хуршидбану Натаван, установленному во французском Эвиан-ле-Бен в 2017 году, является вандализмом и оскорбительным шагом против культурного фактора в целом. Хуршидбану Натаван-одна из самых ярких фигур в истории Азербайджана. И сегодня её с благодарностью вспоминают за заслуги, которые она оказала культуре, и за работу, которую она проделала для лучшей жизни людей при жизни. Она известна своей блестящей деятельностью как поэта, так и мецената. Мы, как члены Всемирного союза молодых турецких писателей из разных стран тюркского мира, осуждаем эту акцию против статуи выдающейся поэтессы Азербайджана Хуршидбану Натаван и заявляем, что такие действия недопустимы.
**
Франциядағы Хуршидбану Натеванның мүсінін қорлауға қарсы Дүниежүзі жас түркі Жазушылар Одағы мүшелерінің Мәлімдемесі
2017 жылы Францияның Эвиан-ле-Бен қаласында орнатылған белгілі әзербайжан ақыны және қоғам қайраткері Хуршидбану Натеванның мүсініне қарсы жасалған жалпы адамдық қасиеттен ада әдепсіз, вандализм мен жалпы мәдени факторға қарсы жасалған қорлық қадам болып табылады. Хуршидбану Натаван – Әзербайжан тарихындағы ең жарқын тұлғалардың бірегейі. Көзі тірісінде мәдениет саласында жасаған қайраткерлігі мен азаматтығы, халықтың жақсы өмір сүруі үшін атқарған еңбегі бүгінде ризашылықпен еске алынады. Ол ақын ретінде де, меценат ретінде де тамаша қызметімен ерекшеленеді. Түркі әлемінің түкпір-түкпірінен рух біріктірген Дүниежүзі жас түркі Жазушылар Одағының мүшелері ретінде Әзербайжанның көрнекті ақыны Хуршидбану Натеванның мүсініне қарсы жасалған озбырлықтың барлық түрін айыптаймыз, жағдайды үнемі назарымызда ұстаймыз, мұндай әрекеттің қайталануына жол берілмейтінімізді мәлімдейміз.
- İntiqam Yaşar – Azərbaycan Respublikası
- Özgür Bacaqsız -Türkiyə Respublikası
- Erkinbek Serikbay- Qazaxıstan Respublikası
- Sayat Kamşiger – Qazaxıstan Respublikası
- Gülnaz Fayzulla- Qazaxıstan Respublikası
- Mehrinaz Abbas – Özbəkistan Respublikası
- Dilroba Norqulova – Özbəkistan Respublikası
- Rizkul İzzatova -Qırğız Respublikası
- Bekbolat Sarıbay – Qırğız Respublikası
- Ayşən Rəhim -Azərbaycan Respublikası
- Ümid Nəccari – Güney Azərbaycan
- Ramin Cəbraili Yaşar – Güney Azərbaycan
- Rahmat Babacan- Özbəkistan Respublikası
- Ənvər Aykol – Türkiyə Respublikası
- Dərya Akdemir -Türkiyə Respublikası
- Jamshid Nurqul Özbəkistan Respublikası
- Asliddin Yunusov – Özbəkistan Respublikası