Faruk Köprülü’nün “Kerkük’ten Bakü’ye Şahin Uçurttum” kitabı[1]
Şemsettin Küzeci
Araştırmacı Şair Faruk Faik Köprülünün bu güzel yapıtı Azerbaycan ve halkına karşı beslediği derin sevgi duygusunu bir meyvesi olarak hoyratları Azerbaycan’ın görkemli şair, şehir, Irmaklarını, bir destan haline getirmiştir ve yaralı Karadağ’da küstah Ermenilerin işledikleri soykırım cinayetini bayatı arasına yerleştirmek gözünden kaçmamıştır. Bu duyguları taşıyan güzel anlamlar ve geniş duygu taşıyan bayatilerini ne mutlu Türküm diyenlere armağan etmiştir.
Köprülü bu eserinde Azerbaycan hakkında 300 civarında dörtlüklerden oluşan “Kerkük’ten Bakü’ye Şahin Uçurttum” başlıkla kitabı 2007 yılında Kerkük’te basmıştır. Kitabın önsözünü usta kalem Kasım Sarıkahya yazarak kitaba ivme kazandırmıştır. Önsözünden kesitler sunuyoruz: “gelen Irak Türkleri ile Azerbaycan halkları arasında tarihin derin çağlarından bu yana kopmaz sıkı yakınlık bağ, her iki toplumun birbirlerine kenetlenmiştir. Çağımızda bu ilişkilere daha geniş yer verilerek güçlülük kazandırıldı, her geçen gün biraz daha derinleşiyor ve gelişiyor güzel aydınlıklara doğru boyutunu almaktadır.
Azerbaycan halkı ile Irak Türkleri arasında kader birliği ayrılmaz bir bütündür, onların sevinci, mutluluğu, üzüntü ve kaderi bizim mutluluğumuz ve kederimizdir. Azerbaycan şair ve yazarların yapıtları bizim toplum ve kültür çerçevesinde büyük yer tutmuştur ki, halkın kültür, ürünleri biri diğerine iyice tanıtılmıştır. Törelerimiz, geleneklerimiz, dil köklerimiz birdir. Bunun içindedir ki, halkımız ve yazarlarımızın Azerbaycan ve halkına olan sonsuz sevgi duyguları bundan kaynaklanmıştır”.
Kitapta yer alan bazı dörtlüklere yer vermek isteriz:
Kaşlarıv arası bir
Gözleriv karası bir
Derdi bir, yarası bir
***
Başıv kaldır yara bax
Kan gediri yere bax
Üç yerin susuzuyam
***
Gence[6] dolu üzümdü
Üzüm düzüm düzümdü
Erdebil[7] gevlim tahtı
Marağa[8] sağ gözümdü
***
[1] Şemsettin Küzeci, Kerkük Gazetesi. 8 Ağustos 2018
[2] Irak’ın kuzey şehirlerinden biri Türkmeneli’nin ve Türklerin yaşadığı şehir
[3] Azerbaycan Cumhuriyeti’nin özerk bölgesinden biri, Ermeni işgali altında bulunuyor.
[4] Azerbaycan’da bir şehir adıdır.
[5] Kafkasya’nın doğusunda ve Hazar denizi kıyısında uzanan bir ülkenin adıdır.
[6] Azerbaycan’ın bir şehri
[7] Şair Hatai’nin doğduğu yer
[8] İran Azerbaycan’ında bir şehir
