مقتطفات من قصائد الشاعر عصمت أوزجان
1946-1994
إهداء إلى أستاذي المؤرخ نجات كوثر أوغلو الغالي
إلى الحبيب رسالة
أعرف
مثل أنا
وأنت من فؤادك
شيء ما مقطوف
أجمل آمال صباك
مأخوذة ومذهوبة
لاتقف مستاءً هكذا
في ميناء المفصمين
حبيب
نديم
ملزم للإنسان
أي معنى للاستياء
في هذه الدنيا التي لا معنى لها
في كل يوم تولد روح
غير مدركة لمصيرها
ألف روح تذهب إلى اللانهاية
لا تقل النسيان صعب
العواطف تختلف أينما كانت
كل شيء يأتي إليك مفرغاً
تبقى الذكريات فقط
في دنيانا المطلقة
لاتقف وحيدا هكذا
في مياء المفصمين
حبيب ونديم
يلزمان الإنسان
**
أنت والشعر
أنت والشعر
الشعر وأنت
شغفي الأكبر
القدح والسجارة
أولائك أحبابي الصغار
عند تذكيرك
أكتب الشعر
يتقبل مع القدح
أحترق مع الدخان
**
ترتيل بربري
قطرة دم
حبة رمان
لحن العصر الحديث
مقام
البربرية
السراق
أكلة اللحوم الأوركسترا
**
الفراغ
أي ريح
تأخذ
ناصيتي المهترئة
أي ديار
تتستر علي
مخموريتي
أحمل فؤاداً
أصغر من الجوز
من يحل مقامه
**
الإياب
اسرقْ ورقة
دون أن تر الأعين
من الأوراق الأخيرة للتقويم
نقيق نقيق
أعطى طريقه
الحمامات من فوقنا
لاتلدوا مرة أخرى
الوقت إلى الوراء
* من الأدب التركماني المعاصر
ترجمة:- راويار جەبارى