من رحيق قلم كركوكي شمس الدين كوزه جي : إشراقات أذربيجانية
منتهى دوغان
يُعدُّ الدكتور شمس الدين كوزه جي، الباحث والكاتب التركماني العراقي المنحدر من مدينة كركوك والمُقيم حالياً في تركيا، أحد أبرز الأسماء التي عملت على تعزيز الروابط الثقافية والأدبية بين العراق وأذربيجان من جهة وتركيا من جهة أخرى. فمن خلال زياراته المتكررة إلى أذربيجان، والتي نافت على الثلاثين زيارة، استطاع كوزه جي بناء شبكة واسعة من العلاقات مع عدد كبير من الأدباء والشعراء والباحثين والأكاديميين الأذربيجانيين. ولم تقتصر ثمرة هذا الحوار الثقافي الحي على التعريف بالأدب والتراث التركماني العراقي في تلك الأوساط فحسب، بل تجاوزتها إلى توثيقٍ أدبيّ رصين لتلك الرحلات والتجارب، حيث حَفظها في مؤلفات خاصّة، تُجسّد بوفاءٍ عابرٍ للحدود صورةَ الجسور التي أقامها بجهدٍ ووعي، لتبقى شاهدةً على حوارٍ ثقافي أصيل. تم توثيق هذه الرحلات والتجارب في سلسلة من المؤلفات، أبرزها كتب الرحلات التي سجل الكاتب من خلالها انطباعاته وتحليلاته. وقد أسهمت هذه الكتابات، إلى جانب جهوده الأخرى، في تأسيس دور ثقافي فعَّال في هذا المجال . فكوزه جي عمل من خلال إنتاجه ونشاطه، كحلقة وصل ثقافية مهمة تساهم في التقارب بين المشهدين الثقافيين في العراق وأذربيجان من ناحية، وفي تعزيز الحوار الثقافي بين أذربيجان وتركيا من ناحية أخرى.وبهذه الجهود، يُقدم كوزه جي نموذجاً للعمل الثقافي الجاد الذي يهدف إلى بناء جسور من المعرفة والفهم المتبادل بين الشعوب ذات الروابط التاريخية والثقافية المشتركة.
وعلى هذا الصعيد نظَّم مركز الثقافة الأذربيجاني التابع لسفارة أذربيجان في العاصمة التركية أنقرة بالاشتراك مع جمعية كركوك الثقافية في 13 يناير 2026، حفلًا لتقديم الكتب. وتم تقديم أعمال الباحث والصحفي والكاتب ورئيس جمعية كركوك الثقافية الدكتور شمس الدين كوزه جي حول أذربيجان، وفي مقدمتها كتابه “رحلاتي إلى أذربيجان”، للحضور. وقد عُقدت فعالية التقديم في قاعة دورات تعليم اللغة الأذربيجانية التابعة لمركز الثقافة الأذربيجاني داخل حرم جامعة غازي، وشارك فيه نخبة من الأكاديميين والباحثين والكتاب وممثلي العالم التركي البارزين، بالإضافة إلى رؤساء وممثلي المنظمات غير الحكومية، إلى جانب عدد كبير من قراء كوزه جي وطلابه.
قامت الدكتورة شهلا أرسلان بتقديم كلمة الترحيب والافتتاح. في لقاء التعريف الذي نُظم في مركز الثقافة الأذربيجاني التابع لكلية التربية بجامعة غازي، تولت عرافة البرنامج منسقة مركز الثقافة الأذربيجاني شهلا أرسلان، التي تحدثت بإيجاز عن الكاتب شمس الدين كوزه جي. وأكدت أرسلان على وجود روابط ثقافية قوية لكوزه جي مع أذربيجان، قائلة: “لقد لعب دورًا مهمًا للغاية على مدى سنوات طويلة في تطوير العلاقات الثقافية المتعلقة بأذربيجان. فالعلاقات الثقافية بين أذربيجان والعراق مرتبطة بتاريخ عريق”.
من جانبه، بدأ رئيس مركز الثقافة الأذربيجاني سامر عباسوف كلمته بتحية الحضور، قائلاً: نحن سعداء ونشعر بالفخر الكبير بنشر هذا الكتاب، لأنه يقدم وصفًا رائعًا لتاريخ وثقافة وتقاليد بلدنا. وأوضح عباسوف أن تاريخ كركوك هو جزء مهم من تاريخ أذربيجان، مشيرًا إلى أن كلا الشعبين التركيين يحملان الثقافة ذاتها. وأكد قائلاً: عندما نلقي نظرة على التاريخ، نرى أن أتراك أذربيجان والعراق هم أجزاء من عائلة واحدة لغة وتاريخا وثقافة. هذا الإرث المشترك هو أقوى أساس لوحدة وتماسك العالم التركي. كما أشار عباسوف إلى أن أكثر ما لفت انتباهه في الكتاب هو استشهاد 7 تركمان في جيش القوقاز الإسلامي الذي ذهب لدعم أذربيجان ضد الأرمن عام 1918. وفي ختام حديثه قام عباسوف بتقديم درع تكريمي للدكتور شمس الدين كوزه جي رئيس جمعية كركوك الثقافية، معبرًا عن شكره له على هذه الأعمال القيّمة في هذا الصعيد.
ومن جهته أشار مستشار رئيس جامعة غازي الأستاذ الدكتور سلامي جاندان إلى أن أعمال شمس الدين كوزه جي تجمع ثلاث ثقافات معًا. وقدم البروفيسور جاندان شكره للكاتب كوزه جي ولكل من ساهم في نشر هذه الأعمال.وفي إطار كلمات البروتوكول، أكد السيد أسامة كمالي، على أنه يشعر بالفخر للمشاركة في هذا البرنامج بصفته تركمانيًا عراقيًا وخريج جامعة غازي. وهنأ كمالي كوزه جي على أعماله، مختتما كلامه بالشكر لمسؤولي مركز الثقافة الأذربيجاني وجميع الحضور.
ما ان انتهت كلمات البروتوكول، حتى بادر الدكتور شمس الدين كوزه جي التوجه الى المنصة والقاء كلمته امام الحضور. مستهلًا اياها بالتأكيد على أن العلاقات الأدبية والحضارية بين أذربيجان والتركمان العراقيين تبلغ عامها السبعين، أوضح كوزه جي أن هذه العلاقات تشكلت مع وصول ثلاثة شعراء أذربيجانيين رسول رضا، بختيار وهاب زاده، وقاسم قاسم زاده إلى كركوك. اعقبها قيام شخصيات مثل غضنفر باشاييف، وعبد اللطيف بندر أوغلو، شاكر صابر ضابط، وصابر رستم خانلي، وسنان سعيد وغيرهم، بدور بناء في هذه العلاقات حتى عام 2000. وتابع قائلاً: بعد عام 2000، حملنا الراية وحاولنا مواصلة هذه المهمة المقدسة. ولا نزال حتى اليوم نحمل هذه الراية بكل عزم ونواصل واجبنا القومي بحب وتفاني كبيرين.
وأضاف كوزه جي قائلا : أذربيجان هي وطننا الثاني، مشيرا الى قيامه بإطلاق موقع إلكتروني بعنوان (من كركوك إلى أذربيجان) موضحًا أن الافتتاح الرسمي له تم اليوم بالتزامن مع تقديم الكتاب. واضاف كوزه جي أن الموقع تم إعداده بالاشتراك مع رئاسة أكاديمية العلوم الوطنية الأذربيجانية، ونقل أن المقالات المكتوبة باللغة الأذربيجانية تُنشر فيه أيضًا، مؤكدًا أن الموقع يغطي العلاقات الثقافية بين أذربيجان والتركمان العراقيين.
وفي ختام كلمته، قدم شمس الدين كوزه جي، درع “جائزة الخدمة” لسامر عباسوف تقديرًا لدعمه. وأعرب كوزه جي عن أن التركمان هم مواطنون عراقيون مخلصين له ارضا وشعبا، ثم قدم هدية عبارة عن وشاح يحمل العلم العراقي لعباسوف. واستكمل كوزه جي كلمته بالحديث عن تطور العلاقات الثقافية بين أتراك أذربيجان والتركمان العراقيين من خلال الأعمال التي كتبها الشعراء والكتاب. وعرض كوزه جي على الحضور المنشورات والكتب التي أصدرها الكتاب في ستينيات القرن الماضي، قائلاً: إن سنان سعيد هو من وضع الأسس الأدبية بين العراق وأذربيجان. ومن الجانب الأذربيجاني، هناك رسول رضا، وبختيار وهاب زاده، وقاسم قاسم زاده وتابع خطاهم غضنفر باشاييف. وأفاد كوزه جي، الذي ذكر أن رحلته الأولى إلى أذربيجان كانت عام 2000 وزارها 28 مرة، بأن لديه 15 عملًا كاملاً حول أذربيجان. اعقبه عرض فيديو نقل فيه البروفيسور غضنفر باشاييف من أكاديمية العلوم الأذربيجانية مشاعره و اراءه حول شمس الدين كوزه جي و نتاجاته على هذا الصعيد. وذكر أن كوزه جي هو ثاني شخص في أذربيجان يحصل على الدكتوراه الفخرية من معهد الأداب التابع لأكاديمية العلوم الأذربيجانية بعد بندر أوغلو (الذي حصل عليها من جامعة باكو الحكومية). وتحدث عن مكانة كوزه جي وأعماله الادبية.
بدوره، بدأ مدير مركز بحوث وتطبيق العالم التركي البروفيسور الدكتور بولنت أقصوي خطابه للحضور بالقول إنه التقى بشمس الدين كوزه جي في السنوات الأولى لاهتمامه بالعالم التركي وكان شاهد عيان على ذلك عن قرب. وقال أقصوي: في رحلة العالم التركي الواقعية خلال الثلاثين عامًا الماضية، اضطلعت كل من رابطة شباب العالم التركي والمنظمة التابعة لها وهي اتحاد كتاب شباب العالم التركي التي تأسست بمبادرة من السيد شمس الدين، بمهمة بالغة الأهمية في تعريف أدب العالم التركي ببعضه البعض. وأشار أقصوي، الذي ذكر أنه رافق كوزه جي في رحلتيه السادسة والثامنة إلى أذربيجان، إلى أن كتابه بعنوان “رحلاتي إلى أذربيجان” سيساهم إسهامًا كبيرًا في التعريف عن الثقافة والمجتمع والادب الاذربيجاني للأجيال القادمة. وأكد أقصوي أن كوزه جي استطاع التقاط جوهر العمل من خلال قصيدة بعنوان “ليت كان لدي قلب آخر لأحب أذربيجان أكثر“.
في إطار كلمات المنصة، اشار الباحث والكاتب ورئيس أكاديمية كلمة العالم البروفيسور الدكتور خير الدين إيفكين إن شمس الدين كوزه جي لديه حتى الآن 90 كتابًا، معربًا عن دهشته الشديدة من ذلك. وأوضح إيفكين أن من بينها 15 كتابًا حول أذربيجان، و10 دواوين شعرية، و11 مختارات أدبية، و21 سيرة ذاتية، و9 كتب مقالات، و22 بحثًا/ دراسة، و4 كتب رحلات، وكتاب واحد يروي سيرته الذاتية. وقال إيفكين: أتمنى وأرجو أن يظل أخي العزيز يخدم في هذا المجال لسنوات طويلة قادمة.
من ناحية أخرى، قال الأمين العام لاتحاد كتاب تركيا محمد قورت أوغلو إن مثل هذه الأعمال تساهم في بناء جسور قلبية بين الأناضول وأذربيجان وكركوك. واستخدم قورت أوغلو العبارات التالية: شمس الدين كوزجي هو كركوك في أنقرة، وهو أذربيجان في أنقرة. أتابع أعماله بإعجاب.
بدوره، تحدث الباحث والكاتب أبوذر أقبييك ، قائلاً إنه خلال سنوات دراسته الجامعية كان يحضر بنشاط واهتمام كبيرين الاجتماعات المتعلقة بأذربيجان وكركوك. وأضاف أقبييك: من ذلك اليوم وحتى الآن، حاولنا التواصل مع أي أخ لنا من كركوك أو اذربيجان حيثما وجد، موضحًا أنه نشر عملين مشتركين مع صديقه كوزه جي، وعملا معًا ضمن محور(باكو-أورفة-ألازيغ-كركوك). وتمنى التوفيق والنجاح لكوزه جي.
وفي الختام، تحدثت محررة كتاب “رحلاتي إلى أذربيجان”، أصلي آق كونش، إلى الحضور من على المنصة. وقالت آق كونش في كلمتها: انتم بكتابتكم لكتاب تشهدون على حياة بأكملها وبجميع تفاصيلها. لن يعيش أي منا طويلاً بما يكفي لتجربة كل أخطاء حياته. أو لن نمتلك أفكارًا كثيرة لنشهد على تاريخ ما. لكن الكتب هي نقطة التقائنا ومصادرنا الرئيسية التي تحملنا إلى المستقبل. فهذه الكتب لا تحتوي فقط على ذكريات الكاتب، بل إنكم تُسلطون الضوء على تاريخ وتتعلمون كلمة جديدة». وأعربت آق كونش عن أنها تعلمت الكثير بفضل الكتاب الذي حررته.
بعد انتهاء نخبه من الحضور من القاء كلماتهم، قدّم الكاتب شمس الدين كوزه جي برفقة المشاركين بنسخ من كتاب “رحلاتي إلى أذربيجان” وكتبه الأخرى المتعلقة بأذربيجان كهدية إلى مكتبة مركز الثقافة الأذربيجاني. ثم قدم كوزه جي وثيقة شكر الى شهلا ارسلان تثمينا على جهودها في هذا المضمار. واختُتم البرنامج بالتصوير الجماعي ومراسم التوقيع.
***
