Elçin’in “Mahmut ve Meryem” Romanı
Şemsettin Küzeci
Azerbaycan’ın tanınmış hikayecisi ve romancısı Elçin Efendiyev’in “Mahmut ve Meryem” Romanı Abdüllatif Benderoğlu tarafından yayına hazırlanıp, Gazanfer Paşayev tarafından da önsözü yazılarak, Azerbaycan Türkçesinde Yurt dergisi yayınları altında 2007 yılında Kerkük’te basılmıştır.
Kitabın önsözünde Gazanfer Paşayev, Elçin’in Sanatı başlıklı yazısında Elçin hakkında değerli bitmeyen sözler sarfetmiştir. Elçinin kişiliğini, sanatını ve ustalığını anlatmaya çalışmıştır. 216 sayfadan oluşan “Mahmut ve Meryem” romanı Elçin Efendiyev’in nadire serlerinden biridir. Bu romanda elçin edebiyatta aşıklık geleneğine de vurgu yaparak, “Leyla- Mecnun, Şiirin-Ferhat, Züleyha-Yusuf, gibi aşıksel roman ve hikayelerine bir yenisini eklemekte başarılı bir esere imza atamıştır. Hele hele Kerkük’te böyle bir romanın Azerbaycan Türkçesinde basılması Azerbaycan ile Irak Türkmenlerinin arasındaki edebi ve medeni ilişkilerin daha da güçlendirilmesi anlamına gelmektedir.
Bu eserle birlikte diyebiliriz ki, Irak’ta Gazanfer Paşayev’den sonra en fazla kitabı basılan Elçin Efendiyev’dir. Bu da Elçin Beyin Abdüllatif Benderoğlu ile yakın edebi ve kültürel ilişkilerinden kaynaklandığı ta gerçeğin kendisidir.
Benderoğlu bu eserin özetin ve Elçin Hakkında düşüncelerini şöyle dile getiriyor: “Elçin, güçlü düşüncelerin, ince duyguların ve sarsılmayan sevgilerin yazarıdır. Yazdıklarında milli saygınlık ve haysiyet Azerbaycan halkının ruhundan uzaklaşmamak, manevi temizliği, saflığı göstermek geniş bir yer tutar”.
