كركوك – صدر حديثاً باللغة العربية كتاب السيرة الذاتية “أنا كركوك” (Ben Kerkük’üm) للباحث والأكاديمي والإعلامي والشاعر التركماني المعروف الدكتور شمس الدين كوزجي، والذي يلخص فيه مسيرة ستين عاماً من العطاء والعمل الثقافي والوطني.
الكتاب يمثل وثيقة تاريخية مهمة، حيث يستعرض محطات حياة الكاتب منذ الطفولة، مروراً بدراسته، ونشاطه الصحفي والأكاديمي، وصولاً إلى جهوده الكبيرة في خدمة القضية التركمانية. ولا يقتصر الكتاب على سرد السيرة الشخصية فحسب، بل يضم أيضاً باقة من قصائده، ومقالاته، وقصائد “الهويرات” (الخويرات) الفلكلورية، بالإضافة إلى قراءات نقدية وآراء كتبها أدباء وباحثون عن مسيرته. وبذلك، يعتبر الكتاب مرجعاً يوثق الذاكرة الثقافية والفكرية المعاصرة لتركمان العراق.
وكانت الطبعة التركية للكتاب قد صدرت مطلع عام 2026 في أنقرة عن دار نشر منشورات غولنار ونالت اهتماماً واسعاً. وتلبية لرغبة القراء، صدرت اليوم الطبعة العربية في مدينة كركوك عن منشورات الزمن للطباعة والنشر، لتكون متاحة أمام النخب الثقافية والقراء باللغة العربية.
يسلط كتاب “أنا كركوك” الضوء على الإرث الثقافي والتاريخي للمنطقة، ويقدم شهادة حية للأجيال القادمة حول تاريخ الصحافة والأدب التركماني والهوية المجتمعية لمدينة كركوك. ومن شأن هذه الترجمة أن تفتح نافذة جديدة للتواصل الفكري والثقافي بين مختلف المكونات والبلدان.
يذكر أن الكتاب ترجمته من التركية إلى العربية الأستاذة منتهى دوغان، وقام بمراجعته وتدقيقه لغوياً وفنياً كل من الأستاذة الدكتورة سهام عبد المجيد والإعلامي علي بياتلي.
