باقة سباعية من الأدب التركماني
باقة سباعية -للشعراء صبحي سعاتچى، آيدن كركوك، عطا بزرگان، توفيق جلال أورخان، بهجت غمگين، عبد الخالق بياتلى وعنايت قوچاق
ترجمة:- راويار جەبارى
كركوك تاج رأسي
لك اسم من مقطعين
لك لذة لا حد لها
لك ذكر في التواريخ
كركوك تاج رأسي
كل الأوقات حاضرة في فؤادي
في حديقة أزهاري
في تراتيل لساني
كركوك تاج رأسي
في السماء قمري ونجومي
في فؤادي ألمي وطنيني
في تراتيلي وكذالك في سازي
كركوك تاج رأسي
صبحي سعاتچى
**
أمسيات كركوك
فاضل أحمد ايقاچ
أمسيات كركوك جميلة
جميلة
قلعتها الشامخة
نجومها الشاحبة
أزقتها الزاحمة
فاتناتها ذوات العيون السوداء
الحصيلة
جميلة جداً
أمسيات كركوك
آيدن كركوك
نيسان 1972
**
كركوك
-إهداء إلى الأستاذ صباح حسن نجم
…كركوك
..كانت سوق الورود
،الأنسان الذي يدخل هذا السوق
!عدا الورود ما الذي يراه؟
…كركوك
..كانت حديقة الورود
،البستاني الذي يدخل هذا الحديقة
عدا الورود ما الذي يصففه؟
…كركوك
…كانت برعم الورود
..كانت ملاهي الورود
…كركوك
..كانت غصن السرو
…كانت ملك كل حبيب، كركوك
..كانت وردة ألف شجرة واحدة
!!كانت عسل نحلة
عطا بزرگان
حزيران 1989 – كركوك
**
القمر
نار محمرة
مثل رأس
رويداً رويداً
يهل القمر
رأسه غيم
من الجبل العظيم
من اللمعان
يهل القمر
الوجه ذابل
حزين حزين
كأنه كظيم
يهل القمر
توفيق جلال أورخان
**
عند غروب اليوم
شذرات الهتان
أنت شجرة هالكة
تفوحين برائحة صباي
وستبقين بهية باستمرار
أصبحت أيامي جوعا وتعبا وحزنا
وتم نسيانك بين ظلال السماوات
فقد كنت أبكي حينما
جاءت الطيور المهاجرة
لوداعك
وداعك أصبح جاهزاً عند غروب الشمس
بهجت غمگين
**
