شهداء كركوك في أذربيجان
د. شمس الدين كوزه جي
توجد في “مقبرة الشهداء الأتراك” في أذربيجان قبور سبعة شهداء تركمان -من مواليد كركوك- كانوا قد استشهدوا أثناء الدفاع عن الأراضي الأذربيجانية في معارك “صوفيان” والقوقاز، بصفتهم جنوداً في الجيش التركي (الذي كان متمركزاً في باكو، عاصمة أذربيجان، عام 1918). وخلال تواجدي في باكو ممثلاً لـ “الجبهة التركمانية العراقية” في الفترة ما بين 5 و12 مارس 2001، قمت بتقصي هذا الأمر وتسليط الضوء على الحدث لأول مرة في أذربيجان. وعقب ذلك، قمنا بإطلاع الرأي العام الأذربيجاني على القصة من خلال نشرها في الصحف المحلية؛ حيث أبدت الصحافة الأذربيجانية اهتماماً كبيراً بالموضوع وخصصت له تغطية واسعة.
النص المنقوش على النصب التذكاري في “مقبرة الشهداء الأتراك“في باكو، عاصمة أذربيجان:
“خلال حرب القوقاز التي جرت في الفترة ما بين 25 مايو و17 نوفمبر 1918، واصل الجيش التركي في القوقاز -تحت قيادة نوري باشا- هجومه باتجاه مدن ومناطق: غنجة، وكوك جاي، وآق صو، وكوردمير، وشماخي؛ وتمكن من الوصول إلى باكو في 16 سبتمبر 1918، محرراً بذلك قره باغ وداغستان من احتلال العدو. وفي هذه الحملة، قاتل الجنود الأتراك الأبطال جنباً إلى جنب من أجل استقلال أذربيجان، وقدموا 1130 شهيداً. وهم يرقدون الآن في وطنهم الثاني، في قبور عديدة غير مميزة بعلامات خاصة، وموزعة في أنحاء أذربيجان.”
هذا النصب التذكاري
أُقيم تخليداً لذكرى أولئك الجنود الأماجد- “مهمدجيق” (Mehmetçik) الشهداء- الذين
ضحوا بأرواحهم طواعيةً في سبيل الأخوة،
والذين نُقشت نزاهتهم وإخلاصهم في قلوبنا إلى الأبد –
جنودٌ جسّدوا هذا الشعور:
“هل يمكن للقلب أن ينفصل عن الروح؟
وهل يمكن لتركيا أن تنفصل عن أذربيجان؟“
لتنعم أرواحهم بالسلام.
سبتمبر 1999
شهداؤنا كركوك في أذربيجان:
- زين العابدين، ابن خورشيد. كركوك، 1308 هـ / 15.11.1330؛ جبهة القوقاز
- توفيق أفندي، ابن درويش محمد. كركوك، 12.11.1330؛ جبهة القوقاز
- إبراهيم، ابن حسن ساقي. وُلد في كركوك، 1284 هـ / 15.11.1330؛ جبهة القوقاز
- علي غالب أفندي، ابن عباس. كركوك، 05.04.1334 جبهة القوقاز
- محمد أفندي، ابن عبد الله. وُلد في كركوك، 12.11.1330؛ جبهة القوقاز
- صديق، ابن الحاج سليمان. كركوك، 1289 هـ / 15.11.1330؛ جبهة القوقاز
- توفيق أفندي، ابن محمد. وُلد في كركوك، 15.11.1330؛ جبهة القوقاز
- صحيفة “تصوير” (Tasvir)؛ أنقرة، 4 نوفمبر 2003
- مجلة “إيشيق” (Işık)؛ كركوك، العدد: 5، شتاء 2007
