Home Arapça باقة سباعية من الأدب التركماني

باقة سباعية من الأدب التركماني

باقة سباعية من الأدب التركماني

باقة سباعية -للشعراء صبحي سعاتچى، آيدن كركوك، عطا بزرگان، توفيق جلال أورخان، بهجت غمگين، عبد الخالق بياتلى وعنايت قوچاق

 ترجمة:- راويار جەبارى

 

كركوك تاج رأسي 

لك اسم من مقطعين

لك لذة لا حد لها

لك ذكر في التواريخ

كركوك تاج رأسي

كل الأوقات حاضرة في فؤادي

في حديقة أزهاري

في تراتيل لساني

كركوك تاج رأسي

في السماء قمري ونجومي

في فؤادي ألمي وطنيني

في تراتيلي وكذالك في سازي

كركوك تاج رأسي

صبحي سعاتچى

 **

أمسيات كركوك

فاضل أحمد ايقاچ

أمسيات كركوك جميلة

جميلة

قلعتها الشامخة

نجومها الشاحبة

أزقتها الزاحمة

فاتناتها ذوات العيون السوداء

الحصيلة

جميلة جداً

أمسيات كركوك

آيدن كركوك

نيسان 1972

** 

كركوك

-إهداء إلى الأستاذ صباح حسن نجم

…كركوك

..كانت سوق الورود

،الأنسان الذي يدخل هذا السوق

!عدا الورود ما الذي يراه؟

…كركوك

..كانت حديقة الورود

،البستاني الذي يدخل هذا الحديقة

عدا الورود ما الذي يصففه؟

…كركوك

…كانت برعم الورود

..كانت ملاهي الورود

…كركوك

..كانت غصن السرو

…كانت ملك كل حبيب، كركوك

..كانت وردة ألف شجرة واحدة

!!كانت عسل نحلة

عطا بزرگان

حزيران 1989 – كركوك

** 

القمر

نار محمرة

مثل رأس

رويداً رويداً

يهل القمر

رأسه غيم

من الجبل العظيم

من اللمعان

يهل القمر

الوجه ذابل

حزين حزين

كأنه كظيم

يهل القمر

توفيق جلال أورخان

 **

عند غروب اليوم

شذرات الهتان

أنت شجرة هالكة

تفوحين برائحة صباي

وستبقين بهية باستمرار

أصبحت أيامي جوعا وتعبا وحزنا

وتم نسيانك بين ظلال السماوات

فقد كنت أبكي حينما

جاءت الطيور المهاجرة

لوداعك

وداعك أصبح جاهزاً عند غروب الشمس

بهجت غمگين

**

هاي هاڤار 

الفصول مختلفة

بعضها شتاء

بعضها ربيع

الناس مختلفة عن بعضها

بعضها أعداء

بعضها أحباب

الحيوانات مختلفة الأشكال

بعضها خرفان

بعضها ثعابين

النباتات مختلفة الألوان

بعضها ورود

بعضها نافعة

النيات مختلفة عن بعضها

بعضها مشرفة

بعضها مخزية

القلوب مختلفة عن بعضها

بعضها رحبة

بعضها ضيقة

الأعمار متفاوتة عن بعضها

بعضها خاسرة

بعضها رابحة

الآلام لاتنقص

إن كانت إحداها غير موجودة

فالأخرى موجودة

هذه الدنيا عجيبة جداً

بقيتُ مندهشاً

هاي هاڤار

عبد الخالق بياتلى

** 

للبومة 

تصرخ وتعوى

تحذر وتقفز

طائر مشئوم!

،لأن صوته

صوت السعير

،يدُ قصيرة

فيضان غارقة

 غير موجودة

،محيطك من صوته

الظلام من عينيه

كم هو ملائم!

،تنزف الدماء من الأوردة

مثل الأرواح غير الموجودة في الأحياء

في هذه المدينة كل شيء راكد!

عنايت قوچاق

  

RELATED ARTICLES

Osmanlı kılıcı hayranı Iraklı kılıç ustası, unutulmaya yüz tutmuş mesleğini sürdürüyor

Osmanlı kılıcına hayranlık duyan Iraklı kılıç ustası Seyyid Haydar Ahmed, unutulmaya yüz tutmuş kılıç ustalığı mesleğini büyük şevkle devam ettiriyor. Irak'ın başkenti Bağdat’ın Kazımiye bölgesinde...

Kerkük’te yeni bir tehdit

M. Tahsin Gökkaya 4 Aralık 2024 Irak’ta son genel nüfus sayımın 1997 yılında yapılmıştı, ancak bu sayıma IKBY dâhil edilmemişti. 37 yıl sonra Irak’ın genelini kapsayan...

Uluslararası Hazar Şiir Akşamları, Türk dünyasını Elazığ’da buluşturdu

Türk dünyasını Elazığ’da buluşturan ve üç gün süren ‘27. Uluslararası Hazar Şiir Akşamları’ programları sona erdi. Ulusal ve uluslararası önemli şair ve yazarları bir araya...

Most Popular

Osmanlı kılıcı hayranı Iraklı kılıç ustası, unutulmaya yüz tutmuş mesleğini sürdürüyor

Osmanlı kılıcına hayranlık duyan Iraklı kılıç ustası Seyyid Haydar Ahmed, unutulmaya yüz tutmuş kılıç ustalığı mesleğini büyük şevkle devam ettiriyor. Irak'ın başkenti Bağdat’ın Kazımiye bölgesinde...

Kerkük’te yeni bir tehdit

M. Tahsin Gökkaya 4 Aralık 2024 Irak’ta son genel nüfus sayımın 1997 yılında yapılmıştı, ancak bu sayıma IKBY dâhil edilmemişti. 37 yıl sonra Irak’ın genelini kapsayan...

Uluslararası Hazar Şiir Akşamları, Türk dünyasını Elazığ’da buluşturdu

Türk dünyasını Elazığ’da buluşturan ve üç gün süren ‘27. Uluslararası Hazar Şiir Akşamları’ programları sona erdi. Ulusal ve uluslararası önemli şair ve yazarları bir araya...

Irak Türkmenleri Antalya’da buluştu

Irak Türkmen Birliği ve Dayanışma Derneği’nin “Kerkük’ten Anadolu’ya” konseri, Muratpaşa Belediyesi Kültür Salonu’nda gerçekleştirildi. Kerküklü efsane sanatçı İbrahim Rauf Terzi’nin sahne aldığı gece, coşku...

Recent Comments