Faruk Faik Köprülü’nün Azerbaycan Şiirine Bir Bakış
Şemsettin Küzeci
Araştırmacı Şair, Faruk Faik Köprülü tarafından yazılan bu kitabın içerdiği tarihsel bilgiler ve seçkin şiirler, Arap okurların önünde, İslam Dini’nin etkisi altında kimi zaman Arap edebiyatından yararlanan zengin Azerbaycan edebiyatı dünyasına ışık tutan bir kılavuz ve Arap Azerbaycan halkları arasında tarihi ilişkileri daha çok canlandırarak bir etmem olacağı ve sonuç olarak insanları bir birine bağlayıp insanlığa hizmet edecek bir ortam yaratacağı umudundayım.
Köprülü’nün bu kitabının temel kaynağı Hayrullah Kazım tarafından hazırlanan ve 1972 yılında Bağdat’ta basılan “Çağdaş Azerbaycan Şiirinden Seçmeler” kitabıdır. 110 sayfadan oluşan bu kitabı usta edebiyatçı Abdülaziz Semin Bayatlı gözden geçirmiş ve takdim sözlerini kaleme almıştır.
Bu kitapta Köprülü, Azerbaycan’ın tarihi ve coğrafi yönlerine değinmiş, ayrıca dil edebiyat konusunda geçirdiği aşamalar kısa olarak zikretmiştir. Daha sonra Azerbaycan’ın bazı şairlerinden örnekler vermiştir. Bunlardan: Mirza Ali Ekber Sabır, Süleyman Rüstem, Resul Rıza, Osman Sarı Veli, Nebi Hazri, Kasım Kasımzade, Memmed İbrahim Araz, Cabir Nevruz, Hali Rıza, Bahtiyar Vehapzade gibi usta isimlere kitapta yer verilmiştir. Bu şairlerin Şiirleri Arapçaya tercüme edilerek Irak okurlarına tanıtılmıştır.
***
