Skip to content
22 Kasım 2026
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Instagram
IRAK TÜRKLERİNİN BAĞIMSIZ SİYASİ GAZETESİDİR

IRAK TÜRKLERİNİN BAĞIMSIZ SİYASİ GAZETESİDİR

Özgür Basın, Özgür Toplum

Sosyal medya hesaplarımız

  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Instagram
Primary Menu
  • HABERLER
    • Akademik Makaleler
    • Arapça
    • Azerbaycan
    • Basın
    • Dünya
    • Editörden
    • İngilizce
    • Kitap
    • Kültür – Sanat
    • Türkiye
  • Yazarlar
  • Multimedya
  • Kütüphane
  • Kültür – Sanat
  • Röportajlar
  • Genel Tanıtım
  • Hakkımızda
  • Künye
  • Türkmeneli’ni Tanıyalım
  • Kerkük Türküleri
  • Kerkük Kültür Derneği
  • Kitaplarımız
  • İletişim
  • Home
  • Azerbaycan
  • لا بدّ أن يأتي ويذهب
  • Arapça
  • Azerbaycan

لا بدّ أن يأتي ويذهب

Kerkük Gazetesi 27 Mart 2026
e8f7cd83-0826-44b1-b58e-e4e8a5bcd69e

لا بدّ أن يأتي ويذهب

ترجمها من الأذربايجانية الى العربية

د. شمس الدين كوزه جي

شعر: بانو محرم/ اذربايجان 

انقطعت الحلقة، وتلاشى العشب بينها…

– هذا المنديل هو لمن أحبّه أكثر من أي شيء.

مثال موسى الذي شقّ طريقه عبر المياه

– لا بدّ أن تدوس النار على قلبي…

– المطر الذي يضرب حجارة الشارع.

“ملكية العثة” – التي تلتفت إلى رأسي،

“لا تتوقف ولا تُبالي بأيّ مزاج”

– يجب أن تُعانق شعر كتفي.

هذا المنديل الذي تبلل جسده، واصفرّ لونه،

انقطع خيطه،

باحثًا عن عبيره!

حق يوسف، إله موسى،

حق حبي الذي دُهِس!

قبل أن يتوقف المطر، قبل أن تموت روحي،

لا بدّ أن يأتي ويذهب من أحبّه أكثر من أي شيء.

علينا أن نصمت، “لا نسمع”، وننصت

إلى “كلمة المروحة”، إلى “صوت الشمعة”،

حتى يهدأ المطر، ويزول الشتاء

تلك الشمعة، تلك المروحة، ذلك المنديل

علينا أن نصمت! علينا أن نصمت! علينا أن نصمت!

**

  • Bu Şiir Azerbaycanlı Şair Banu Muharrem’in  Azerbaycan Türkçesinde 2025 yılında Azerbaycan’da  çıkan “YarAdam” Şiir kitabında yer alan ” Gelib Çıxmalı” Şiirinin Arapça tercümesidir.
Paylaş:

Continue Reading

Previous: Türkiye A Milli Futbol Takımı, Dünya Kupası’na bir adım uzakta
Next: Ziya Gökalp’ın Milliyetçiliğe Bakışı[1]

Related Stories

24eb8d11-02b0-41d4-b07c-1e0c6291b08b
  • Azerbaycan

DÜNYAYA İKİ SES HAKİM… ANNE NİNNİSİ… ÇOCUK MIŞILTISI…

Kerkük Gazetesi 19 Kasım 2026
82b662e8-33f5-433f-9d7c-0b7982572102
  • Azerbaycan

Azerbaycan’ın Ünlü Halk Sanatçısı Aybeniz Haşimova’nın Öğrencisi ABD’de2.lik Ödülünü kazandı

Kerkük Gazetesi 18 Kasım 2026
Görsel esas
  • Azerbaycan

Siperde Doğan Ebedilik

Kerkük Gazetesi 18 Kasım 2026

Güncel Haberler

Curf es-Sahr: El-Kaide ve IŞİD’in İşlediği Suçlardan Silah ve Petrol Krizine, Devlet Otoritesinin Sınandığı Bir Bölge ec2821b4-3894-4125-b70b-1cdd5db2f572 1

Curf es-Sahr: El-Kaide ve IŞİD’in İşlediği Suçlardan Silah ve Petrol Krizine, Devlet Otoritesinin Sınandığı Bir Bölge

22 Kasım 2026
Irak Türkleri, Antalya’da düzenlenen COP31 İklim Zirvesi’nde yerini aldı 915220780_3064245870612992_8186122449212354580_n 2

Irak Türkleri, Antalya’da düzenlenen COP31 İklim Zirvesi’nde yerini aldı

21 Kasım 2026
Irak Ordusu Çurful Sahıra girdi img_5672 3

Irak Ordusu Çurful Sahıra girdi

21 Kasım 2026
Karabağ ve Telafer:Yeniden Konumlanma ve Değişim Karşısında Hayatta Kalma Destanları 3a0d6474-d62d-41ec-aff8-83a3d82b2b34 4

Karabağ ve Telafer:Yeniden Konumlanma ve Değişim Karşısında Hayatta Kalma Destanları

21 Kasım 2026
Kerkük’te Genç Kızlara Yönelik Dijital Eğitim Projesi İkinci Haftasında 920938931_1666963191765667_6058525768098422029_n 5

Kerkük’te Genç Kızlara Yönelik Dijital Eğitim Projesi İkinci Haftasında

20 Kasım 2026

Editörden

8a680ac8-4ae7-4206-affa-f7b541cd7857
  • Azerbaycan
  • Editörden

Şemsettin Küzeci’nin Azerbaycan Kitaplarının imza günü

11 Ocak 2026
178386911_1925588547591950_2559509787806110237_n
  • Dr. Şemsettin Küzeci
  • Editörden
  • Haberler
  • Türkmeneli
  • Yazarlar

Irak Türkmen Cephesi 26 Yaşında

24 Nisan 2021
ALTUNKÖPRÜ ŞEHİTLERİ (1)
  • Dr. Şemsettin Küzeci
  • Editörden
  • Türkmeneli
  • Yazarlar

30. Yılında Kerkük’te Altunköprü Katliamı

28 Mart 2021

Videolar

eed5bfac-185e-4361-a144-ea9eb702ee9d
  • Azerbaycan
  • Basın
  • Haberler
  • Türk Dünyası
  • Türkmen Edebiyatı
  • Video
  • Videolar

Kerkük’ün Milli Yazarı Ata Terzibaşı’nın Hayatı Filim Oldu

26 Aralık 2024
demirel
  • Haberler
  • Türk Dünyası
  • Türkiye
  • Türkmeneli
  • Videolar

20 önce Süleyman Demirel Irak Türkmen Öğretmenlerini kabul etmişti

23 Aralık 2020
indir
  • Basın
  • Haberler
  • Türkmen Basını
  • Türkmeneli
  • Videolar

Kerkük Gazetesi’nin YouTube kanalı açıldı

16 Kasım 2020

Foto Galeri

DSCI8493
  • Basın
  • Foto Galeri
  • Haberler

Türkmeneli TV’nin eski Teknik Müdürü Sacit Baydar Vefat etti

17 Ekim 2020
M ZİYA1
  • Foto Galeri
  • Kitap
  • Kütüphane

Mustafa Ziya’nin Küçük Not Defterinden Şiirler kitabı çıktı

20 Ocak 2020
1828866_620x410
  • Foto Galeri

ABD’li komutandan Münbiç’e ziyaret!

8 Şubat 2018
Facebook
kerkuk_turkuleri
Youtube

AMACIMIZ

Irak’taki Türkmenlerin gerçek anlamda varlıklarını, birlik ve beraberliklerini sağlamak; gazete yoluyla da sıkıntılarını, kültürlerini ve varlıklarını dünyaya tanıtmak ve Türk dünyası arasında bir köprü oluşturmaktır.

Bizi Takip Edin

Facebook Twitter Youtube Instagram
Menu
  • Hakkımızda
  • Künye
  • Türkmeneli’ni Tanıyalım
  • Kerkük Türküleri
  • Kerkük Kültür Derneği
  • Kitaplarımız
  • İletişim

  • HABERLER
  • Yazarlar
  • Multimedya
  • Kütüphane
  • Kültür – Sanat
  • Röportajlar
  • Genel Tanıtım
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Instagram
Copyright © All rights reserved. | MoreNews by AF themes.