رفع الباحث والصحفي والكاتب الكركوكي الدكتور شمس الدين كوزه جي عدد مؤلفاته المنشورة إلى 92 كتابًا، وذلك خلال مسيرة أدبية وثقافية امتدت نحو 35 عامًا منذ صدور أول مؤلف له في كركوك عام 1992. وقد ألّف كوزه جي كتبًا في مجالات متعددة، منها الثقافة والفن والأدب والسياسة، فضلًا عن مختلف الأجناس الأدبية. وأعدّ هذا الكتاب بالتعاون مع الأكاديمية الأذربيجانية البروفيسورة الدكتورة رسمية صابر.
واهتم كوزه جي اهتمامًا خاصًا بأدب المرأة، فأعدّ عام 2010 كتاب «أزهار الأقحوان التي لا تذبل» (Solmayan Papatyalar)، المخصص لشاعرات التركمان في العراق، ثم أعدّ عام 2015 كتاب «أزهار النوروز» (Nevruz Çiçekleri)، الذي يضم شاعرات العالم التركي، وفي عام 2026 أعدّ كتاب«خاري بلبل» (Har-ı Bülbül) المخصص لشاعرات أذربيجان.
وقد صدر مؤلفه الأخير في أنقرة ضمن منشورات جمعية كركوك الثقافية، ليكون الإصدار السادس والثلاثين للجمعية.
كتاب «خاري بلبل» (شاعرات أذربيجان)
أُعِدَّ كتاب «خاري بلبل» خلال ستة أشهر، ويضم أعمال وسير 64 شاعرة أذربيجانية. وقد تولّت البروفيسورة الدكتورة رسمية صابر إجراء البحوث في أذربيجان، كما جرى تحديد الشاعرات بصورة مشتركة بالتعاون بين المؤلفين.
وفي المرحلة الأولى، جرى إعداد السير الذاتية والقصائد والصور الشخصية للشاعرات، مع تكييف النصوص من اللغة التركية الأذربيجانية إلى التركية المستخدمة في تركيا. وبعد ذلك، تولّت محررة الكتاب نسليهان ياشار مراجعة النصوص بعناية وإجراء التصحيحات اللازمة.
ويضم الكتاب نخبة من شاعرات أذربيجان المعاصرات، مع إتاحة المجال أمام قصائد متنوعة تتناول موضوعات مختلفة وتنتمي إلى أجناس وأساليب شعرية متعددة.
حفل تقديم الكتاب وتوقيعه في باكو
من المقرر تقديم الكتاب وإقامة حفل توقيعه في باكو يوم 25 أكتوبر/تشرين الأول 2026، وذلك في إطار معرض باكو الدولي الثاني عشر للكتاب.
ويأتي هذا العمل في إطار الجهود الرامية إلى التعريف بإبداع المرأة الأذربيجانية، وتعزيز الروابط الأدبية والثقافية بين أذربيجان وتركمان العراق، وترسيخ جسور التواصل الثقافي بين شعوب العالم التركي.
***
