لحبيبتي
ورديةٌ دامغة
أطلب
العيش عندك
الذوبان عندك
الموت عندك
07 آذار 1974
أنتِ
أنتِ في أحلامي،
أنتِ في ذهابي
أنتِ في إيابي
أنتِ في أحزاني
أنتِ في ابتساماتي
أنتِ في فؤداي
أنتِ في شفتاي
أنتِ في مقاصدي
أنتِ في تراتيلي،
أنتِ في ألحان
أنتِ في البحار
أنتِ في الموجات
أنتِ في الأحزان
أنتِ في الربيع
أخبريني من ماذا أنتِ
مثل دلب مني
10 كانون الثاني 1987
الفاتنة
النازلون من القطار
جالت عيناي
عليهم
فرداً،
فرداً،
لم تكن بينهم
لم تحضر مرة أخرى
فاتنتي.
22 كانون الأول 2000
متى
السن من فمي،
النور من عيني،
الصوت من أذني
القوة في فؤادي،
تتناقص
قطرة قطرة
يمضغ السنوات
المستقبل المستقبل المستقبل
متى ينهيه
في أي موقف
يكون لنا،
متى!!
22 كانون الأول 2000
أنتِ موجودة
-لأختي الكبرى نسرين مع احتراماتي-
النجوم في السماء
النوارس في البحار
الأسود في الغابات
الدببة في الجبال
الجمال في الصحاري
الأسماك في الأنهار
البط في البحيرات
الغزلان في الغدران
وأنتِ موجودة في فؤادي
ما أصاب الإنسان
طلب كتاباً
ليقرأه
أعطيته
لم يرجع مرة أخرى
إلي
الكتاب المسكين
القرض
طلب قرضاً
يداه قصيرتان
أعطيته
ثم قطع سلامه عني
وبعدها
أنت رأيته
أنا لم أره
حلوى الكروز
الرئيس الأمريكي كلينتون
لأجل حرمة رمضان
أوقف الغارات
وبذلك بقي
التوماهوك والكروز
بعد الإفطار
محرومين من حلوى البغداديين
25 كانون الأول 1998
تكنولوجيا المتطورة
الصواريخ والطائرات الأمريكية
عندما يولد طفلاً،
أخذوا المشفى هدفاً
قصفوه،
اتقنوا
ولادة بلا وجع
وموت بلا وجع
أورخان حسن حسين
25 كانون الأول 1998
بۆ خۆشه‌ویسته‌كه‌م
په‌مه‌ییه‌كی برژاو
ژیانم له‌لای تۆیه
توانه‌وه‌م له‌لای تۆیه
ده‌مه‌وێت: مردنیشم له‌لای تۆ بێت
7 ئاداری 1974
تۆ
له خه‌ونمدای تۆ
له ڕۆیشتنمدای تۆ
ده‌گه‌ڕێمه‌وه تۆ
له قه‌ده‌رمدا تۆ
له زه‌رده‌خه‌نه‌مدا تۆ
له ڕوانینمدا تۆ
له لێوه‌كانمدا تۆ
له مه‌به‌سته‌كانمدا تۆ
له سترانه‌كانمدا تۆ
له ئاوازه‌كاندا تۆ
له ده‌ریاكاندا تۆ
له شه‌پۆله‌كاندا تۆ
له حوزندا تۆ
له به‌هاردا تۆ
پێم بڵێ تۆ چی؟،
وه‌ك چنار له‌سه‌ر منی.
10 كانونی دووه‌می 1987
شۆخ و شه‌نگی
ئه‌وانه‌ی له شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه دابه‌زین،
یه‌كه،
یه‌كه،
چاوه‌كانم گێڕا،
نه‌بوو
شۆخ و شه‌نگه‌كه‌م
دووباره نه‌هاتووه.
22 كانونی یه‌كه‌می 2000
چ كاتێك
ددانه‌كانی ده‌مم
بینایی چاوم
ده‌نگی گوێیه‌كانم
هێز له دڵمدا
كه‌م ده‌كاته‌وه
دڵۆپ دڵۆپ،
ساڵانێكه به ده‌م جوڵانه‌وه
دێت و دێت و دێت
كه‌ی كۆتایی پێ ده‌هێنێت
له چ وێستگه‌یه‌ك
له‌گه‌ڵ ئێمه ده‌بێت،
چ كاتێك!!
22 كانونی یه‌كه‌می 2000
تۆ هه‌یت
بۆ “نه‌سرین”ی خوشكی گه‌وره‌م، له‌گه‌ڵ ڕێزمدا
ئه‌ستێره‌كانی ئاسمان
باڵنده و نه‌وره‌سه‌كانی ده‌ریا
شێره‌كانی دارستان
ورچه‌كانی چیایه‌كان
وشتری بیابانه‌كان
ماسی نێو ده‌ریایه‌كان
مراوی نێو “گۆل” و ده‌ریاچه‌كان
له ئاسكه‌كانی سه‌ر جۆگه‌كان و
له ڕوانینه‌كانمدا هه‌ر تۆ هه‌یت
چی له مرۆڤه‌كان هاتووه
كتێبێكی ویست
ده‌یخوێنێته‌وه
پێمدا
جارێكی دیكه نه‌گه‌ڕایه‌وه لام
كتێبه هه‌ژاره‌كه
قه‌رز
قه‌رزی ویست
هه‌ژارێكی ده‌ستكورته
پێم دا.
له دواتر دا
تۆ بینیبێت،
من نه‌مدیته‌وه
شیرینی وشكه
سه‌رۆكی ئه‌مریكا كلینتون
له‌به‌ر ڕێزی ڕه‌مه‌زاندا
هه‌ڵمه‌ته‌كانی وه‌ستاند
له دوای “افطار” بانگی شیوان
له‌به‌ر تۆماهۆك و كروز
به‌غدادییه‌كان، له تامی شیرینی بێبه‌ش مانه‌وه
25 كانونی یه‌كه‌می 1998
ته‌كنۆلۆژیا پێشكه‌وتووه‌كان
فڕۆكه‌و ساروخه‌كانی ئه‌مریكا
له كاتی له دایكبوونی منداڵێك
نه‌خۆشخانه‌كه‌یان پێكا
بۆمبارانییان كرد،
به‌بێ ئازار له دایكبوو
به‌بێ ئازار،
له مردنی ئه‌ودا سه‌ركه‌وتوو بوون.
ئۆرخان حسن حسین
25 كانونی یه‌كه‌می 1998
* من الشعر التركماني المعاصر.
الترجمة العربية:- راويار جەبارى.
الترجمة الكوردية:- فاخر عالى خان ئاوده‌لی